-
1 сохнуть
1) ( становиться сухим) seccarsi, diventare secco2) ( вянуть) avvizzire, appassire3) ( становиться твёрдым) diventare duro4) ( худеть) consumarsi, struggersi, deperire5) ( страдать от любви) struggersi d'amore* * *несов.1) (dis)seccarsi, divenire asciutto / seccoземля со́хнет — la terra si (dis)secca
бельё со́хнет — la biancheria si asciuga
у меня во рту со́хнет — ho la bocca secca
2) ( становиться твёрдым) rassodarsi, raffermarsi, indurirsi3) ( вянуть) disseccarsi, appassire vi (e), avvizzire vi (e)со́хнуть от любви — struggersi d'amore
* * *v1) gener. asciugare, insecchire (о растениях), morire, rasciugarsi, risecchire, seccarsi, assecchire, improsciuttire, inaridirsi, incatorzolire, intristire, prosciugarsi, rimprosciuttire, riseccarsi, stecchirsi2) colloq. spasimare3) agric. imbozzacchire -
2 сохнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. сох κ. сохнул, сохла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. сохнувший κ. сохшийρ.δ.1. στεγνώνω, ξηραίνομαι•губы -ут от жара τα χείλη στεγνώνουν α-πο τον πυρετό•
бель -нет на вервке τα ρού-στεγνώνουν στο σχοινί•
краска -нет η μπογιά ξηραίνεται•
булка -нет η φραντζόλα ξηραίνεται.
|| εξατμίζομαι•в роще сохла роса στο δασύλλιο η δροσιά έφυγε (δεν υπάρχει).
2. μτφ. αδυνατίζω, ισχναίνω, λιώνω, μαραζώνω•сохнуть от любви φθίνω από αγάπη•
сохнуть от тоски μαραζώνω από θλιψη.
-
3 сохнуть
1)2)3) -
4 сохнуть
несов.1) прям.; перен. кибүв горле сохнет безл. — тамагым кибә, тамак төбем кибә
2) ( вянуть) кору -
5 сохнуть
[sóchnut'] v.i. impf. pass. (сох (сохнул), сохла, сохло, сохли; pf. высохнуть - высохну, высохнешь)1) asciugarsi; prosciugarsi2) (fig.) deperire, consumarsiона сохнет по нему — (colloq.) è innamorata persa di lui
-
6 сохнуть
нсв vi1) (св вы́сохнуть) становиться сухим to dry, to become/to get dryу меня́ гу́бы со́хнут — my lips are dry/parched
2) (св засо́хнуть) о растениях to wither -
7 сохнуть
1) General subject: dry, fade, hazle, parch up, pine away, spoon (по кому-л.), wither, wizen (о растениях), carry a torch (по кому-либо - for someone)2) Colloquial: carry the torch for (по)3) Literal: Mooning (от любви к кому-либо)4) Rare: tabefy5) Silicates: parch6) Drilling: desiccate -
8 сохнуть
1) ( терять влагу) dry, get dry; (о языке, губах тж.) be parched2) ( вянуть - о растениях) wither3) разг. ( худеть) pine (away), waste away4) (по ком-л; страдать от любви) be lovesick (for) -
9 сохнуть
344b Г несов.1. kuivama (kõnek. ka ülek.), tahenema; бельё \сохнутьет pesu kuivab, земля \сохнутьет maa taheneb, \сохнутьет в горле kurk kuivab, реки \сохнутьут jõed kuivavad;2. ülek. kõnek. kuivetuma, otsa jääma; närvetuma; \сохнутьуть от горя murest otsa jääma, \сохнутьть от любви armastusest otsa jääma, \сохнутьуть по ком keda (tühja) armastades närvetuma, \сохнутьуть от тоски igatsusest kokku kuivama; vrd.
См. также в других словарях:
СОХНУТЬ — СОХНУТЬ, сохну, сохнешь, д.н.в. нет, прош. вр. сох, сохла, и (устар.) сохнул, несовер. 1. Становиться сухим, теряя влагу, влажность. «Письмо дрожит в ее руке; облатка розовая сохнет на воспаленном языке.» Пушкин. Губы сохнут от жара. Выкрашенная… … Толковый словарь Ушакова
СОХНУТЬ — СОХНУТЬ, ну, нешь; сох и сохнул, сохла; сохший; несовер. 1. Становиться сухим, теряя влагу. Бельё сохнет. Губы сохнут (пересыхают). 2. То же, что вянуть. Цветы сохнут. 3. Становиться чахлым, болезненно худеть (прост.). С. от тоски. 4. по кому или … Толковый словарь Ожегова
сохнуть — ну, нешь; сох и сохнул, сохла, ло; сохший и сохнувший; нсв. 1. (св. высохнуть). Становиться сухим, теряя влагу (о том, что мокро, сыро). // (св. пересохнуть). Становиться чрезмерно сухим, теряя необходимую влагу. Земля сохнет от суховеев. Сохли… … Энциклопедический словарь
сохнуть — ну, нешь; сох и со/хнул, со/хла, ло; со/хший и со/хнувший; нсв. 1) а) (св. вы/сохнуть) Становиться сухим, теряя влагу (о том, что мокро, сыро) б) отт. (св. пересо/хнуть) Становиться чрезмерно сухим, теряя необходимую влагу. Земля сохнет от… … Словарь многих выражений
Сохнуть — несов. неперех. 1. Становиться сухим, теряя влагу; высыхать. отт. Становиться чрезмерно сухим, теряя необходимую влагу; пересыхать. отт. Становиться твердым, теряя необходимую влагу; засыхать. отт. Иссякать, высыхать (о водоемах). отт. Испаряться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сохнуть — страдать от любви к кому нибудь … Термины психологии
со́хнуть — ну, нешь; прош. сох и сохнул, сохла, ло; прич. прош. сохнувший и сохший; несов. 1. (сов. высохнуть). Становиться сухим, теряя влагу (о чем л. мокром, сыром). Песок, сосны. Десятка два рыбачьих судов, сети, сохнущие на колышках. А. Н. Толстой,… … Малый академический словарь
Бэла ("Герой нашего времени") — Смотри также Девушка лет шестнадцати, дочь старого мирного князя. Высокая, тоненькая, глаза черные, как у горной серны ; эти глаза, по словам Максима Максимыча, так и заглядывали вам в душу . В первое время пребывания в крепости у Печорина сидела … Словарь литературных типов
Юрфе, Оноре — Оноре д Юрфе Honoré d Urfé Дата рождения: 11 февраля 1568 г. Место рождения: Марсель Дата смерти: 1 июня 1625 г. Место смерти: Вильфранш сюр Мер, близ … Википедия
Д'Юрфе — Оноре д Юрфе Honoré d Urfé Дата рождения: 11 февраля 1568 г. Место рождения: Марсель Дата смерти: 1 июня 1625 г. Место смерти: Вильфранш сюр Мер, близ … Википедия
Д’Юрфе — Оноре д Юрфе Honoré d Urfé Дата рождения: 11 февраля 1568 г. Место рождения: Марсель Дата смерти: 1 июня 1625 г. Место смерти: Вильфранш сюр Мер, близ … Википедия